Un proyecto para fomentar la comunicación en español entre estudiantes avanzados del idioma a través del correo tradicional y electrónico. Participantes: la Academia de Oxford (en Cypress, CA) y el Colegio de Saratoga Springs (en Saratoga Springs, NY).

sábado, diciembre 11, 2004

Chat probado... diez-cuatro, sobre y fuera

OK, hoy probamos el ParaCHAT la Sra. Shiland y yo... ¡y salió bien! Jugamos con los botones un poquito para cambiar colores en el texto y enviar sonidos, etc., y ya sabemos que funciona bien.

Lo único que se pudo grabar fue la ventanilla privada... aquí están los comentarios nuestros de esa ventana:

----------
Guest_6870> Escribe aqu’ Tina - Estoy aqu’
Guest_6870> /Est‡s en casa? Maureen
Tina110> HOLA!!!!
Tina110> Estaba en la cocina...
Tina110> Lo siento :)
Tina110> Me lees??
Guest_6870> S’
Tina110> HOLA!
Tina110> Veo que descubriste el "privado"
Tina110> :)
Tina110> parece que aqui no salen las caritas felices amarillas...
----------

Como pueden ver, no salen las tildes de la Sra. Shiland. En mi pantalla salieron como "i"es en mayúscula anormalmente grande y en negrilla.

La conversación se puso buena en la otra pantalla... lástima que no se pudo grabar. Voy a hacer un "screen save", creo que se llama así... con el botón "print screen"... para ver si grabo eso por lo menos como imagen.

Bueno, y mañana probaremos otras cosas a la misma hora, en el mismo lugar. :)
¡Chao!

sábado, diciembre 04, 2004

Iniciando

¡Hola! Aquí estoy, experimentando con este sistema de comunicación...

¿Por qué no pudieron haber inventado un nombre más atractivo que "blog"? ¡Caramba, qué feo!

viernes, diciembre 03, 2004

¡Salón de chat!

De: Tina Matic
Enviado el: Viernes, 03 de Diciembre de 2004 12:20:39 a.m.
Para: dnowhitn@nycap.rr.com, mshilan1@nycap.rr.com
Asunto: ¡SALÓN DE CHAT!!!!!!

Mis señoras colegas desconocidas pero muy apreciadas... tengo un anuncio :)))

He descubierto (a la Colón, porque existía antes de mi descubrimiento - ¡ja!) un servicio gratis de salón de chat :))) y lo he incorporado a mi sitio web. No sé si funciona, no sé cómo será... pero hay 2 opciones que encontré una noche en que no pude dormir (¿te acuerdas, Maureen? jeje :))... y creo que las dos tienen sus proes y sus contras... pero me gustaría que las probaran Uds. para saber su opinión. :) Si les gusta, podemos arreglar una cita con los que quieran participar... o puede ser requerido... o como sea... y así les damos un tema, y ¡a chatear! ¡Pero en español! :))))) Como ya chatean bastante los míos (siempre están pegados a la pantalla haciendo instant messaging y otras cosas de las que no sé ni entiendo nada porque nunca las he visto ni hecho), creo que les va a fascinar comunicarse por este medio.

Por favor, en un momento libre (¡ja! yeah, right...) que tienen, vayan y traten de usar los dos sistemas... están aquí: http://sramatic.tripod.com/chat.html

Mi idea es ésta... ahora, antes de vacaciones, invitamos a quienes quieren hacer una sesión "piloto" para probar el sistema... y fijamos la hora (sería de noche, como las 5pm mías y las 8pm suyas) y la fecha... ¡y lo probamos con un grupo de alumnos! Una media hora de diálogo por escrito, con un tema controversial... bueno, eventualmente controversial... pero para la sesión piloto, puede ser cosas de introducciones, etc. :) el tiempo, small talk, etc., sólo para ver cómo es.. la rapidez, la eficacia, la facilidad (al comprendernos, al usar tildes, etc.)...

Digo media hora porque así eran las horas de oficina en los cursos en línea que hice para sacar mi MIT (maestría en tecnología de informática). Más que eso produce pausas y aburrimiento, y menos no es suficiente para arrancar la conversación porque a veces hay demoras al entrar, al enviar una línea de texto, etc.

No sé... eso creo yo... Exploren Uds., y me digan lo que piensan. :)
Gracias,
TM
---
Email: tinamatic@hotmail.com
Web Site: http://sramatic.tripod.com

jueves, diciembre 02, 2004

Recepción del segundo envío

De: Maureen Shiland (mshilan1@nycap.rr.com)
Enviado el: Jueves, 02 de Diciembre de 2004 01:09:41 p.m.
Para: Tina Matic (tinamatic@hotmail.com)
Asunto: ¡El Sobre ha llegado! :)

Hola Tina

El sobre ha llegado. Mis estudiantes estarán tan contentos. Los vi hoy así que recibirán las cartas el lunes en nuestra próxima clase.

Gracias Tina. Espero que este proyecto salga bien.

Ten un buen fin de semana y te escribiré el lunes para decirte lo que pasó en clase! :)

Saludos

Maureen

martes, noviembre 30, 2004

Parejas de amigos

La lista original de las parejas de amigos por correspondencia...

Formato:
#. Estudiantes de la AdeO - Estudiantes del CSS
(Academia de Oxford/Colegio de Saratoga Springs)

1. Carmen Alcocer - Paloma Decker
2. Alicia Kang - Ari Rubinstein y Nicolita Falvo
3. Estefanía Martínez - Ashley Van Hoff y Garrett Hagemann
4. José Medina - Carlin De Marinis
5. Elena Park - Juan Mishoe
6. Adriana Tran - Catalina Ellsworth
7. Andrés Tran - Catalina McCormick (Kayt)
8. Gabriela Urbina - Catarina Tremblay
9. Julia Zarza - Brittany Welsh
10. Ricardo Chear - Emilia Ochse
11. Catalina Hold - Raya Myron
12. Natalia Karakash - Amanda Ivers
13. Lorenzo Kraege - Juanita Nettesheim (Jennifer)
14. Elisa Liu - Sharra Hammer
15. Rebeca McClaflin - Justina Traver
16. Ester Oh - Cristina Sibilia
17. Tatiana Park - Lupe Lanci
18. Tito Patel - Margarita VanderHorn
19. Gabriel Patel Julia Marcus
20. Rosa Robinson - Catalina Bango
21. Carlos Sookwongse - Cristina Thornton
22. Flavio Swansom - Samantha Carstens
23. Miguel Vo - Kareem Ghobrial
23. Natalia Biermann - Diego La Pierre
24. Soledad Bui - Erin Shumaker
25. Pilar Doshi - Amanda Cunningham
26. Elisa Ngo - Meghan Hargett
27. Sonia Rizvi - Jessica Glagov
28. Cristina Chen - Linda Sisson
29. Olivia Nguyen - Jaime Wanser
30. Josefina Park - Alejandro Bates
31. Luna Phung - Ashley Van Hoff
32. Florencia Tiscareño - Laura Rhodes (Lorin)
33. Celina Blumenthal - Hector Nevins (Colin)

domingo, noviembre 28, 2004

¡Una nueva conexión!

De: Dorothy A. Nowhitney (dnowhitn@nycap.rr.com)
Enviado el: Domingo, 28 de Noviembre de 2004 06:14:24 a.m.
Para: (tinamatic@hotmail.com)
Asunto: cartas a los estudiantes

Hola Tina,
Me llamo Dorothy Nowhitney. Soy colega de Maureen Shiland y veinte de mis estudiantes van a escribir cartas a algunos de tus estudiantes. Voy un poquito retrasado a Maureen en cuanto a nuestras actividades con los estudiantes. Mis estudiantes ya han escrito las primeras cartas. Mañana las corrigen y yo las mando el martes.

Algunos de mis estudiantes tienen que "compartir" compañeros. Unos de tus estudiantes van a recibir una carta escrita por dos de mis estudiantes.

Muchísimas gracias por esta oportunidad y espero oír de ti pronto.

Sinceramente,

Dorothy Nowhitney

lunes, noviembre 08, 2004

El primer envío

De: Maureen Shiland (mshilan1@nycap.rr.com)
Enviado el: Lunes, 08 de Noviembre de 2004 05:08:04 p.m.
Para: Tina Matic (tinamatic@hotmail.com)
Asunto: lunes

Hola Tina

Voy a echar el sobre en el correo mañana. Quería mandarles algo sobre Saratoga pero no tuve bastante tiempo este fin de semana.

Buenas noches!

Maureen